Whether you’ve seen them a million times or somehow missed them until now, these classic movies deserve a spot on your streaming queue