‘Living with the virus’ is proving much harder than the early vaccine success suggested, says professor of immunology Danny Altmann