Family travel with teenagers is expensive, but it doesn't have to be. Here's what actually works, from a family who's been doing it across 15+ countries.