By ditching expensive hardware, the startup hopes to scale fast enough to challenge incumbents and make self-driving ubiquitous.