Sometimes balancing family and work can feel like walking a tightrope. Employees (and employers) can use this guide to help find better work-life balance.