Thanks to the coronavirus pandemic, next year’s tax season could bring some unpleasant surprises for Americans whose work life has been upended by office closures and job loss.