Real estate technology has been shaped by AI, computer vision and more. Here are some top companies changing how the industry operates.