From climate change to the cosmos, many of the greatest nature documentaries have one thing in common: their narrator, David Attenborough