Here’s how to set up a workspace that fits and supports you best, based on advice from ergonomics experts and what we’ve found over years of testing home-office furniture and gear.