Curl up with this guide to the best furniture layouts, storage solutions, and decorative touches for your petite gathering space