From David Attenborough on dinosaurs to Michael J. Fox’s insight into living with Parkinson’s disease, our TV columnist Bethan Ackerley picks the year’s best science documentaries