We surveyed more than 1,000 top agents to create a real estate market forecast for 2023. See what homeowners, buyers, and sellers can expect.