Whether you're trying to chat with team members, organize a project, or work on a shared spreadsheet, the top online collaboration tools we've tested can help.