Beyond reducing environmental impact, eco-friendly renovations can lower utility costs, improve indoor air quality, and increase property value.