Discover affordable European luxury hotels under $200 in Budapest, Lisbon, Berlin and more, with spa perks, boutique charm, and insider booking tips.