The most popular car brands may vary among generations, but these prime automakers—and luxury car fresheners from Drift—remain favorites among Millennials.