The rise of the virtual office places special burdens on people of color, according to diversity and inclusion officers as well as many employees.