Researchers Constança Esteves-Sorenson and Robert Broce reviewed more than 100 tests—and ran one of their own—to find out if pay harms performance on enjoyable tasks. Here’s what they learned.