Growing fresh produce shouldn’t be reserved for allotments. With a little imagination, it's surprisingly simple to create a balcony vegetable garden