The American is a bit-part player at Chelsea and needs a fresh start - but smoothing a move away may still prove a complicated process