Rotation of volume elements within an acoustic wave can make a large contribution to the scattering of light from an acoustic shear wave in optically anisotropic media, thus removing the traditionally assumed symmetry between the last two (acoustic) indices of the usual photoelastic tensor pij1.