The extinct beast had a much less powerful bite than a lion, suggests a skull analysis, narrowing down theories about how it killed its prey