When housebound pet owners dole out more treats and less exercise, dogs face their own versions of the “quarantine 15.”