Level up your fall wardrobe with budget-friendly finds and splurges that are worth the investment.