Dark energy does more than hurry along the expansion of the universe. It also has a stranglehold on the shape and spacing of galaxies