Stuart Clark: The influence of mysterious 'dark energy' has been mapped far into the distant past of the universe. But it seems dark energy's gain may be dark matter's loss